miércoles, 29 de junio de 2011

Chanson française (partie 1)

Dentro de las actividades que he realizado este último año han entrado las lecciones de francés que durante mucho tiempo estuve aplazando y a las que por fin les pude dar seguimiento. Desde el primer nivel del curso un profesor nos recomendó conseguir música en francés para ayudarnos con la comprensión oral, ¿y por qué no? cantar para ayudar un poco a la dicción, dando así con una recolección de canciones que he disfrutado bastante.
Me he dado a la tarea todo este tiempo de escuchar música de todo tipo sin discriminar estilos, iniciando desde las canciones o artistas más clásicos y con más de alguna persona habré acordado compartir mis pequeños descubrimientos personales, así que la intención de esta entrada de blog (que formará parte de una serie de varias entradas por cuestiones de extensión) es traer algunas de las canciones que más me han gustado y que han formado ya parte de mi biblioteca; algunas muy conocidas y otras tal vez no tanto, pero de una u otra forma siempre son una buena opción para degustar.

Yves Montand - Les feuilles mortes
Una canción lenta, sencilla, de fácil comprensión y con una letra hermosa para los amantes que se dejan. Les dejo una versión interpretada en vivo que me encantó, pero si prefieren escuchar una versión de estudio acá hay otro link.

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Dave - Vanina
La clásica del rock n' roll Runaway de Del Shannon tiene una versión en francés y se llama Vanina. La letra es diferente y claro, me quedo con la original pero igual aquí les dejo:

Loin de toi je me demande
Pouquoi ma vie ressemble
A une terre brûlée
Mais quand l'amour prend ses distances
Un seul être vous manque
Et tout est dépeuplé

Vanina rappelle-toi
Que je ne suis rien sans toi
Vanina si tu m'oublies
Je serais pour la vie
Seul au monde
Oh ! Mon.... mon... mon... mon... monde
Lon, loin, loin, loin, loin, si loin de toi
Et le monde
N'existe pas
Si tu es loin de moi, loin loin loin de moi

Vanina ah ah vanina ah ah...

François Feldman & Joniece Jamison - Joue Pas
Una canción muy pop del 90, que igual está movidona y es una buena opción para practicar la comprensión.


Tu peux me faire danser Bouger, tourner autour de toi
Tu peux me faire chanter Murmurer, crier n'importe quoi
Tu peux me faire sentir S'il faut partir

Où le soleil sera
Tu peux me faire sourire Eclater de rire, rêver dans tes bras

Mais joue pas, pas avec moi
Car l'amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça
Tu sais tu sais jamais
Jusqu'où ça ira... de jouer avec moi

Tu peux me dessiner, me sculpter En pâte à modeler
Tu peux me colorier, me tatouer Aux couleurs de l'été

Tu sais tu sais jamais
Jamais jusqu'où ça ira
De jouer avec moi

On pourrait se fiancer, se marier J'dis pas n'importe quoi

On pourrait faire un bébé P'tit bébé

Mélange de toi et moi

Mademoiselle K - Ça me vexe
Algo más moderno para gustos más indie/rockeros, que tiene un sonido a mi gusto muy exquisito.

Personne t'aime... ah ouais ?
J'me disais bien ...
Personne t'aime... ah ouais ?
J'me disais bien...

On m'appelle pas, on m'invite pas dans les soirées
Dans les soirées watchi watcha
Je dois pas sentir comme il faudrait
L'argent et le succès

Et ça me vexe
Et ça me vexe
Ah ah ah ah

J'ai pris ma tenue de combat
Avec ça vous ne ferez pas le poids
J'ai payé quand même un peu cher
Pour un truc qui laisse dans la galère
J'ai changé plein de fois de messagerie
Mais personne m'a encore dit oui
On t'appellera t'inquiète pas
Si ça nous plait
Ouais ouais c'est ça
Je dois pas sentir comme il faudrait
L'argent et le succès

J'veux qu'on me lèche sur la vitrine
J'veux qu'on me dise "t'es bonne Katherine !"
J'voudrais signer des autographes
Qu'on m'adore même quand j'fais des gaffes
J'ai changé plein de fois de messagerie
Alors pourquoi personne me dit oui
On t'appellera bla bla bla
Si ça nous plait
Ouais ouais c'est ça!
Je dois pas sentir comme il faudrait
Le money et le succès

Et ça me vexe ...

On m'appelle pas, on m'invite pas
Dans les soirées watchi watcha
On m'appelle pas !
On m'invite pas !
Dans les soirées ...
Ouais ben tant pis pour toi ah ah ah ah ah ...

Y hay muchas más pero por el momento es todo para no hacer este post más largo, después pueden venir más canciones.